babbel babble


Vidéo, 8' 54
2015

26 lettres. 26 langues. Quelques centaines de mots.
Sur un mode incantatoire, entre différence des langues
et voisinage sonore, un "béaba" babélien.

---
Babbel, en néerlandais : je bavarde, je babille
Babeler, en français : synonyme de bavarder
To babble, en anglais : bavarder, babiller
Babble, en français : synonyme de babil
---

La vidéo repose sur la tension entre ce qui est vu (une succession de mots en anglais) et ce qui est entendu (ces mêmes mots prononcés en 26 langues étrangères).

Un mot prononcé dans une langue que l'on ignore semble créer une image sonore abstraite. Séparé de ce qu'il évoque, il devient une entité "physique" (constituée par la prononciation, la position de la langue, le souffle, le ton, etc).

La scansion rapide d'unités brèves fait entendre la diversité des langues tandis que le fil de la traduction permet leur rassemblement (possible et illusoire).